ويكيليكس: فضائح أبناء القذافي تفيض على الساحة السياسية

أرسل السفير الأمريكي في ليبيا برقية في شهر فبراير الماضي، تناول فيها بعض فضائح أبناء القذافي وآثارها السياسية. وفيما يلي ترجمة البرقية التي نشرها موقع (ويكيليكس) هذا الشهر. وقد صنف السفير جميع فقرات البرقية (سري\ليس للأجانب) إلا الفقرة الخامسة التي صنفها (خصوصي). الصورة المرفقة ليست من برقية السفير، ولكنها التقطت في حفلة المعتصم القذافي في (سانت بارت) التي يرد ذكرها في البرقية.

فضائح أبناء القذافي تفيض على الساحة السياسية

1. (س\ل.أ.) موجز. وفقا لمراقب سياسي محلي XXXXXXXXXXXX العائلة تعاني حالة من الفوضى في الآونة الأخيرة، في محاولة لوضع حد لشائعة أو أخرى، باسم الدفاع عن شرف العائلة. من احتفال المعتصم القذافي برأس السنة في (سانت بارت) الذي احتل العناوين الصحفية، إلى آخر فورات حنبعل العنيفة، وفرت عائلة القذافي للمراقبين المحليين ما يكفي من الأوساخ لإقامة (سوب أوبرا) ليبية. وفي نفس الوقت، بينما يهرع إخوته و أخته وأمه إلى التستر على الفضائح، سيف الإسلام يبدو أنه منفصل إستراتيجيا، مسافر في نيوزيلندا والجزائر، ومركز على جهود الإغاثة في (هايتي). التباين المتوسع بين صورة الشخص المحترم المثقف التي يتخذها سيف، وصورة المدلل الفض التي يظهرها إخوته، يحشد المشاهدين المحليين وراء سيف باعتباره الوريث القادم لعرش القذافي. إنتهى الموجز.

2. (س/ ل.أ.) أخبرنا أحد المراقبين السياسيين المحليين XXXXXXXXXXXX عن عائلة القذافي أن شغلهم الشاغل في الاسابيع الاخيرة كان بذل الجهود للسيطرة على الاضرار الناجمة عن تصرفات المعتصم وهانيبال التي برزت في عناوين الصحف مؤخرا. مستشار الأمن القومي المعتصم القذافي استهل عام 2010 بنفس الطريقة التي قضى بها عام 2009 -- برحلة عشية العام الجديد إلى (سانت بارت) -- ضمت كميات وفيرة من الكحول حسب ما ورد، وحفلة شخصية بمليون دولار بفضل (بيونسي) و (أشر)وموسيقيين آخرين. وقد بدا المعتصم متفاجأ بأن حفلته صورت وكانت محط اهتمام وسائل الإعلام الدولية. XXXXXXXXXXXX، عربدته وتبذيره قد أغضبا بعض السكان المحليين، الذين اعتبروا تصرفاته آثمة ومحرجة للبلد. واتخذ آخرون الأحداث والشائعات المحيطة به كدليل آخر على أن المعتصم -- الذي يعد منافسا لشقيقه سيف الاسلام على خلافة والده -- لا يصلح ليكون الزعيم القادم للبلاد. وقال السفير المصري في الآونة الأخيرة للسفير الأمريكي أن المصريين يتحصنون للانتقام بعد أن نشرت صحيفة مصرية خبر عربدة المعتصم.

3. (س\ل.أ.) قبل أيام من عرض المعتصم التبذيري، ذكرت الصحافة الدولية أن هانيبال شقيقه قد عرض زوجته ألين للأذى الجسدي، في غرفة بفندق في لندن خلال فترة عيد الميلاد. وقال محدثنا أن ألين كانت قد هددت هانيبال بهجره قبل الحادثة بأسابيع وفرت الى لندن. عندما سمعت الخبر صفية، والدة هانيبال، ناشدت ألين هاتفيا للعودة الى طرابلس ، واعدة أن تعطيها "أي شيء ترغبه" في المقابل. هانيبال لحق ألين إلى لندن، وانتهى اللقاء بالاعتداء. عندما سمعت الخبر صفية وأخت هانيبال، عائشة القذافي، (حامل لعدة أشهر آنذاك) سافرت عائشة إلى لندن للتدخل. نساء القذافي -- صفية عن طريق الهاتف وعائشة شخصيا -- أشرن على ألين أن تعلم الشرطة بإنها تضررت في "حادث"، وألا تذكر شيئا عن الاعتداء. وذكرت صحف لندن الصحفي أن هانيبال أذن له أن يغادر المملكة المتحدة بحذر، بمقتضى الحصانة الدبلوماسية.

4. (س\ل.أ.) وفي هذه الأثناء، كان ولي العهد الظاهر سيف الاسلام قد انسحب في اللحظة المناسبة من الشؤون المحلية. وفقا لموظفيه والتقارير الصحفية، سيف احتفل بالسنة الجديدة بعيدا عن طرابلس في بلدة صغيرة في نيوزيلندا عدد سكانها 8000 نسمة، في رحلة صيد. وأمضى أسبوعا في الصيد في منتصف شهر يناير أيضا، في غرب الجزائر، وفقا للصحافة الجزائرية. وقد نشطت مؤخرا مؤسسة سيف العالمية للجمعيات الخيرية والتنمية في جهود إغاثة (هايتي) وإرسال مئات الأطنان من الإمدادات. وتنفي حاشية سيف الإسلام رسميا أي تقارير تشير الى انه قد يقبل منصب "المنسق العام" الذي عينه فيه والده في أوائل شهر أكتوبر. XXXXXXXXXXXX أخبرنا ان سيف لا يريد ان يكون "ملوثا" بالبيئة السياسية الراهنة.

5. (خ) وكرر شباب ليبيون على إتصال بنا في الأسابيع القليلة الماضية أن سيف الإسلام هو "أمل" "ليبيا الغد"، والرجال في العشرينات من العمر يقولون انهم يتطلعون الى ان يكونوا مثل سيف ويعتقدون انه هو الشخص المناسب لحكم البلاد. يصفونه بأنه متعلم، ومثقف ويريد مستقبلا أفضل لليبيا. وعلى سبيل المقارنة، عندما يسألون عن احتمالات وصول المعتصم، أو هانيبال، أو بقية الأخوة لقيادة البلاد، الشباب يهزون الرؤوس ويشيروا إلى أن استهتارهم المشهور يشكل مزيدا من بواعث الأمل في خلافة سيف لوالده.

6. (س/ ل.أ.) التعليق : وسط شطحات عائلة القذافي، نأى سيف الإسلام بنفسه من الدراما المحلية بحكمة. ورغم أنه نفسه ليس غريبا على حياة البلاي بوي، فقد استطاع سيف أن يجعل التغطيات الصحفية الدولية غير ضاره بسمعته. يبدو أن سيف أحرز تقدما في تقديم نفسه على أنه محب للإنسانية ومحسن ومصلح. وبذلك،

طرابلس 00000095 002.2 من 002

الليبيون لا يمكنهم إلا أن يقارنوا سلوك أخوته المدللين بصورة الشخص الناضج المحترم التي يظهرها سيف. إذا كان سيف الإسلام ينوي قبول دور رسمي في المستقبل القريب، المشاهدون المحليون -- وخاصة بين صفوف شباب ليبيا المتضخمة -- قد يرحبوا به باعتباره فارس ليبيا في درعه اللامع. إنتهى التعليق. كريتز

-------------------------
الأصل بالإنجليزية: وثيقة رقم 10TRIPOLI95 على موقع ويكيليكس.

ملاحظة بعد النشر

٢٢\١٢\١٠ : أرسلت هذه الترجمة بتاريخ صدورها إلى براكة (ليبيا المستقبل) ونشرتها في يومها، أما براكة (جيل ليبيا) وفندق حامورابي (ليبيا وطننا) فقد إمتنعا عن نشرها لأسباب غير معلومة. واليوم نشر فندق حامورابي رسالة من مصدر مستقل وبها رابط إلى الترجمة. لماذا يمتنع السيد اغنيوة عن نشر الترجمة مباشرة ولا يمتنع عن نشر رابط لها في رسالة مستقلة؟ الجواب الموجز: لأنه يعتقد أن العملية الإعلامية برمتها هي مجرد صنيعة\جميل من الناشر على الكاتب، ولا علاقة لها بالمادة أو المعلومة المنشورة ولا بالقاريء.

٢٥\١٢\١٠: براكة (جيل ليبيا) هي الاخرى امتنعت عن نشر الترجمة مباشرة ثم نشرت عنوانها في رسالة من مصدر مستقل. لماذا تحجب فرقة صنع الله الترجمة وتنشر عنوانها في سياق مستقل؟ لأنها ثقافة براريك الغضب!