ديوان‮ ‬‮ ‬‮رفــ الحصانة ــع ‬

2011-11-17

رسائل من الأرض -- ١١ (الأخيرة)

(عندما تصطاد الحب، استعمل قلبك طعما، ليس دماغك.)

هذه ترجمة الرسالة الحادية عشر من سلسلة (رسائل من الأرض) للكاتب الأمريكي (مارك توين)، وبها يكتمل هذا المشروع الذى كانت بدايته في ١٣\٨\٢٠٠٧. عندما تسنح الفرصة، سأضيف مقدمة عن الكاتب والكتاب واجمع الأجزاء في ملف واحد.

يسرني أن أهدي هذا العمل إلى روح من أهدتني الكتاب وشاركتني قرائته. تلك التي علمتني الحب بقدومها والشجاعة برحيلها، والتي ترجمت الكتاب اصطيادا لدفء أنفاسها وعذوبة أحاديثها.

يمكنكم الإطلاع على جميع الأجزاء المترجمة تحت تسمية (رسائل من الأرض)، و للإطلاع على النصوص الأصلية بالإنجليزية، نحيلكم إلى الموقع التالي.


by Mark Twain
© Harper & Row, 1962, 1974

_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/

الرسالة 11

تاريخ البشرية في جميع العصور أحمر بالدم، مرير بالكراهية، وملطخ بالوحشية؛ ولكن منذ العصور التوراتية لم تتواجد هذه الصفات دون حدود من نوع ما. حتى الكنيسة، التي سفكت منذ بداية تفوقها ما يزيد من دماء الأبرياء عما سفكته جميع الحروب السياسية، حتى هي تقيدت بحدود. نوع ما من الحدود. ولكن لاحظ أن (الله رب السماء والأرض)، الأب المعشوق للإنسان، عندما يخرج إلى الحرب، فلا حدود له. إنه خالِ تماما من الرحمة -- من يسمى (ينبوع الرحمة). إنه يذبح، يذبح، يذبح! كل الرجال، كل البهائم، كل الأولاد، كل الأطفال؛ وكذلك كل النساء والفتيات، ما عدا من لم تفض بكارتهن.

لا يفرق بين البريء والمذنب. الأطفال كانوا أبرياء، البهائم كانوا أبرياء، كثير من الرجال، كثير من النساء، كثير من الأولاد، وكثير من الفتيات كانوا أبرياء، ورغم ذلك كان عليهم أن يعانوا مع المذنبين. ما طلبه الأب المجنون كان الدم والبؤس، ولم يبال بمن زوده به.

أثقل العقوبات هي التي خصصت لأشخاص لم يستحقوا بأي إحتمال مصيرا رهيبا بهذا القدر -- الـ 32,000 عذراء. عوراتهن العارية فحصت للتأكد من أن غشاء بكارتهن لم يفض، وبعد هذه المذلة أرسلن بعيدا عن الأرض التي كانت لهن وطنا، لبيعهن عبيدا، العبودية الأسوأ والأشنع، عبودية البغاء؛ عبودية الفراش، لإثارة الشهوة وإرضاءها بأجسادهن، إسترقاق لأي مشتري، سواء كان رجلا كريما أو كان خسيسا خشنا قذرا.

الأب هو الذي كال هذه العقوبة الوحشية وغير المستحقة لأولئك العذارى المكلومات بلا ولي، وكان قد ذبح آبائهن وأهاليهن أمام أعينهن. وهل كن يبتهلن له بالشفقة والإنقاذ، في نفس الوقت؟ من دون شك.

كانت هذه العذارى نهبا وغنائم. هو طالب بنصيبه وتحصل عليه. ما فائدة العذارى بالنسبة له؟ ادرسوا تاريخه اللاحق وسوف تعلمون.

قسيسوه تحصلوا على حصة من العذارى أيضا. ماذا سيستفيد القسيسون من العذارى؟ التاريخ السري لغرف الإعتراف عند الروم الكاثوليك يمكنه أن يجيب على ذاك السؤال. التسلية الرئيسية في غرف الإعتراف هي الإغواء -- في جميع أزمنة الكنيسة. الأب (هاياسنث) يشهد أن من بين مئة قسيس اعترفوا له، تسعة وتسعون كانوا قد استخدموا غرفة الإعتراف على نحو فعال لإغواء النساء المتزوجات والفتيات. وقد اعترف احدهم أن من بين 900 فتاة وإمرأة كان لهن قسيسا وتلقى اعترافهن، لم تفلت واحدة من عناقه الفاسق إلا كبيرات السن والقبيحات. قائمة الأسئلة الرسمية التي يتعين على القسيس أن يسألها من شأنها أن تثير ببراعة مفرطة أي امرأة غير مشلولة.

لا يوجد شيء في التاريخ البدائي أو التاريخ المتمدن أتم كمالا، ولا أقسى سحقا من حملة (أب الرحمة) على المدْيَنيين. التقرير الرسمي لا يقدم الحوادث، الحلقات، والتفاصيل الصغيرة، فهو يخوض فقط في معلومات شمولية: جميع العذارى، جميع الرجال، جميع الأطفال، جميع "المخلوقات التي تتنفس"، جميع المنازل، وجميع المدن، ويعطيك فقط صورة واحدة واسعة، تنتشر هنا وهناك وهنالك، على بعد النظر، من خراب متفحم ودمار اجتاحته العواصف؛ يضيف لها خيالك سكونا كئيبا وصمتا مرعبا -- صمت الموت. ولكن بالطبع كانت هناك حوادث. وأين نحصل عليها؟

من تاريخ الأمس. من التاريخ الذي صنعه هنود أمريكا الحمر. لقد كرروا عمل الله، وفعلوا ذلك بروح الله. في عام 1862 الهنود في (مينيسوتا، بعد أن ظلموا وغدر بهم من قبل حكومة الولايات المتحدة، ثاروا ضد المستوطنين البيض وذبحوهم؛ ذبحوا كل من طالته أيديهم، بلا مراعاة للعمر ولا الجنس. فلننظر في هذه الحادثة:

إثنا عشر من الهنود اقتحموا بيت مزرعة في الفجر فأسروا العائلة. وكانت متألفة من المزارع وزوجته وبناته الأربع، أصغرهن عمرها أربعة عشر عاما وأكبرهن ثمانية عشر. صلبوا الوالدين، أي أنهم جردوهم من ملابسهم تماما واوقفوهم على الجدار في الغرفة ومسمروا أيديهم إلى الجدار. ثم عروا البنات، ومددوهن على الأرض أمام والديهن، واغتصبوهن مرارا وتكرارا. واخيرا صلبوا الفتيات على الجدار المقابل للآباء، وجذعوا أنوفهن ونهودهن. وهم أيضا -- لكنني لن أخوض في ذلك. هناك حد. هناك إهانات فظيعة إلى درجة أن القلم لا يمكنه كتابتها. وأحد أفراد تلك العائلة المصلوبة المسكينة -- الوالد -- ظل على قيد الحياة عندما وصلت النجدة بعد ذلك بيومين.

الآن لديكم حادثة واحدة من مذبحة مينيسوتا. ويمكنني أن أعطيكم خمسين. يمكنها أن تغطي جميع أنواع القسوة التي اخترعتها الموهبة الإنسانية المتوحشة في أي وقت مضى.

والآن تعلمون، من هذه المؤشرات المؤكدة، ما حدث تحت إشراف (أب الرحمات) في حملته على مدين. وحملة مينيسوتا كانت مجرد تكرار للغارة على مدين. ما من شيء حدث في واحدة، إلا وحدث في الأخرى.

لا، هذا ليس صحيحا تماما.لقد كان الهندي أرحم من (أب الرحمات) . لم يبع أي عذارى في سوق النخاسة العبودية ليخدمن شهوات قتلة عشيرتهن في حين أن حياتهن الحزينة قد تستمر؛ لقد اغتصبهن، ثم احسن فجعل معاناتهن اللاحقة وجيزة، وأنهاها بهدية الموت الثمينة. لقد أحرق بعض المنازل، ولكن ليس جميعها. ونفذ وحشيات غبية بريئة، ولكنه لم يسلب حياة أحد.

هل كنتم تتوقعوا أن هذا الرب الذي لا ضمير له، هذا المفلس أخلاقيا، أن يصبح معلما للأخلاق؛ للرفق؛ للحلم؛ للبر؛ للنقاء؟ يبدو مستحيلا، مبالغ فيه، ولكن استمعوا إليه. هذه هي كلماته:
طوبى لفقراء الروح فإنّ لهم ملكوت السماوات.
طوبى للمحزونين فإنهم يُعزَّون.
طوبى للودعاء فإنهم يرثون الأرض.
طوبى للجياع والعِطاش إلى البر فإنهم يُشبَعون.
طوبى للرحماء فإنهم يُرحمون.
طوبى لأطهار القلوب فإنهم يشاهدون الله.
طوبى للساعين إلى السلام فإنهم أبناء الله يُدعَون.
طوبى للمُضطهدين على البِرّ فإن لهم ملكوت السماوات.
طوبى لكم، إذا شتموكم واضطهدوكم وافتروا عليكم كل كَذِب من أجلي.

الفم الذي نطق بهذه التهكمات الهائلة، وهذه المنافقات العملاقة، هو نفسه الذي أمر بالمجزرة الإجمالية للرجال المدينيين والرضع والماشية، وبالتدمير الإجمالي للبيوت والمدينة، والنفي الإجمالي للعذارى إلى عبودية قذرة لا توصف. هذا هو نفسه من جلب على المدينيين عذابا وحشيا كرره الهنود الحمر، تفصيل بتفصيل، في مينيسوتا بعد ثمانية عشر قرنا. الحلقة المدينية ملأته فرحا. وكذلك المينيسوتية، وإلا لكان قد حال دونها.

التطويبات والفصول المقتبسة من سفر الأرقام وسفر التثنية يجب دائما ان تقرأ معا على المنابر، عندها يمكن أن يلقي جمع المصلين نظرة شاملة على (أبانا الذي في السماء). ومع ذلك، لم أعرف في أي وقت مضى رجل دين واحد يفعل بذلك.

التسميات: ,

2011-03-26

Libya: No Fly Zone



2011-02-14

ويكيليكس: بلطجة المعتصم القذافي واستقالة شكري غانم

أضاف موقع ويكيليكس مؤخرا عددا كبيرا من البرقيات المسربة من السفارة الامريكية في ليبيا، تتناول مختلف المواضيع والشؤون. وقد اخترنا منها هذه البرقية الصادرة بتاريخ ١١-٧-٢٠٠٨ والتي تتحدث عن مثال من بلطجة أبناء القذافي على أموال النفط في ليبيا. وفي هذا المثال يتعرض رئيس مؤسسة النفط شكري غانم للضغط من جانب المعتصم القذافي الذي طلب مبالغا مالية تفوق المليار دولار على شكل نقد أو مخصصات نفطية يبيعها لصالحه. وتنقل البرقية عن إبراهيم الميت وصديقه شكري غانم رأيهما في استحالة الإصلاح في حياة القذافي، بينما تؤكد على أن أبناء القذافي (صيّاع مش مربيين) يستخدمون مؤسسة النفط كبنك شخصي يسطون من خلاله على ثروات البلاد ويهدرونها دون حسيب أو رقيب. وإليكم الترجمة الكاملة لنص البرقية.


نموذج من بلطجة أبناء القذافي على ثروة النفط

1. موجز : صديق مقرب من شكري غانم رئيس المؤسسة الوطنية للنفط قال لنا ان غانم يقع تحت ضغوط لتقديم 1200 مليون دولار في شحنات نقدية أو على شكل نفط خام الى مستشار الامن القومي المعتصم القذافي (نجل معمر القذافي)، وأنه قد يسعى قريبا الى الاستقالة، خوفا من انتقام المعتصم أو حلفاءه اذا لم تتوفر الاموال. ويرد أن المعتصم أراد استخدام بعض الأموال لإنشاء وحدة عسكرية / أمنية ولدعم تطويرات أمنية غير محددة أراد أن يقوم بها بصفته مستشار الامن القومي. وكان الزعيم الليبي معمر القذافي، الحريص على إظهار أجندة إصلاحية، قد سأل غانم مؤخرا ما إذا كان يفكر في ولاية أخرى بمنصب رئيس الوزراء (الذي تقلده 2004-2006) بعد هزة حكومية في وقت لاحق هذا العام. وبعد الإحباط الذي سببته مساعي عناصر النظام المحافظين لمنع الإصلاحات الاقتصادية والسياسية الضرورية- غانم لا يقدّر أن إصلاحا اقتصاديا وسياسيا ذا معنى يمكنه أن يقوم قبل أن يغادر القذافي المشهد السياسي -- غانم لم يقبل العرض وهو يبحث الآن عن وسيلة لبقة للرفض دون إساءة للقذافي. التكهنات حول من تصعد نجومهم وتنخفض هو الموضوع المفضل بين المثرثرين في طرابلس، ويبقى أن نرى إذا غانم سيحقق رغبته للتنحي، ولكن على ما يبدو، ربما هناك مصداقية لدعوى طلب المعتصم مبلغا كبيرا من غانم. ما يرد عن محاولات أبناء القذافي استخدام المؤسسة الوطنية للنفط بمثابة بنك شخصي، إضافة إلى تشاؤم غانم حول آفاق الإصلاح الحقيقي، يشير إلى أن النظام لم يتغير فيما يتعلق بأسلوب إدارة العناصر الرئيسية من شؤونه. نهاية الموجز.

2. ابراهيم الميت (يحجب بلا استثناء)، وهو محام بارز في طرابلس ومستشار للأعمال التجارية، أخبر القائم بالأعمال في 10 يوليو أن الدكتور شكري غانم، رئيس مؤسسة ليبيا الوطنية للنفط، يعتزم تقديم استقالته لمعمر القذافي في وقت قريب، ربما في الأسبوع المقبل. (ملاحظة: الميت كان موظفا في وزارة الخارجية الليبية خلال فترة ما قبل الثورة في عهد النظام الملكي السنوسي؛ مهامه شملت لندن وباريس والقاهرة ونيويورك، حيث كان عضوا في وفد ليبيا لدى الامم المتحدة. انتهت الملاحظة.) وقد عرف الميت غانم لأكثر من أربعين عاما ويعتبره صديقا مقربا. وقد عاش كلاهما في لندن خلال نفس الفترة في بداية السبعينات، ويتقابلا عائليا على الأقل مرة في الأسبوع. تحدث الميت مع غانم في 5 يوليو.

عرض بذيء

3. قال الميت أن غانم يشعر انه مضطر الى الاستقالة لأن مستشار الامن الوطني المعتصم القذافي، نجل الزعيم الليبي معمر القذافي، كان قد اتصل به في أواخر يونيو طالبا 1,2 مليار دولار. واقترح المعتصم أنه في حال لم يكن غانم قادرا على توفير هذا المبلغ الكبير من النقد بسرعة، فهو مستعد لقبول مخصصات من النفط الخام يمكنه أن يبيعها لصالحه كوسيلة بديلة لتجميع الأموال. (ملاحظة : قال الميت أن آخرين من أبناء القذافي في الآونة الأخيرة فرضوا مطالبا بمخصصات نفطية يمكنهم بيعها لصالحهم. انتهت الملاحظة.) المعتصم رفض أن يفصح عن هدف استعمال الاموال، ولكن الميت قال أن غانم علم من مصدر آخر جيد الروابط أن المعتصم يعتزم استخدام جزء من الأموال لإنشاء وحدة عسكرية / أمنية شبيهة بوحدة شقيقه الأصغر، خميس، ولتغطية مصاريف "تطويرات أمنية" غير محددة يريد أن يقوم بها بصفته مستشار الامن القومي.

أبناء القذافي -- "بلطجية بلا انضباط"

4. غانم أخبر معمر القذافي في مطلع شهر يوليو عن طلب المعتصم. القذافي استهزأ بذلك وقال ضاحكا لغانم وبصريح العبارة عليه أن يتجاهله، ولكن وفقا للميت، غانم "يشعر بقلق حقيقي" أن المعتصم أو أحد حلفاءه قد يسعى للانتقام ضد غانم أو أسرته إذا لا يتلقى المعتصم الأموال أو أنه قد يعلم بأن والده تم إبلاغه عن الطلب. وكان الميت، الرجل الدبلوماسي، حادا بشكل غير معتاد في تقييم أبناء القذافي بأنهم "بلطجية غير منضبطين" (بالليبي: صيّاع مش مربيين) مشيرا الى ان "لا احد يستطيع أن يعترض أو يرفض مثل هؤلاء الناس (عائلة القذافي) من دون عواقب ومعاناة، وخاصة عندما يكون الأمر ذا علاقة بالمال ".

5. في حديث طويل مع الميت في 5 يوليو، قال غانم: نظرا للخطر المحتمل عليه وعلى أسرته الناجم عن طلب المعتصم، انه يرى لا خيار له سوى الاستقالة. وكان قد صاغ بالفعل مسودة خطاب الاستقالة وانه ينتظر تفرغ القذافي من زيارة وزير الخارجية الاسباني موراتينوس (الذي كان في المدينة 10 يوليو) ومن قمة إتحاد المتوسط في باريس (في 13 يوليو ) قبل تقديمها. وقد أعرب الميت عن قلقه من أن استقالة غانم ستؤثر بشكل خطير في الحكومة الليبية في وقت حرج، مشيرا الى ان غانم هو "المصلح الحقيقي الوحيد الذي تبقى" في الحكومة الليبية. غانم تكنوقراطي يحظى نسبيا بالاحترام والتقدير ويتمتع بسمعة كواحد من كبار المسؤولين في الحكومة الذين يستطيعون التحدث بصراحة وعلانية تتعارض أحيانا مع العقيد معمر القذافي. وبينما تحاول ليبيا المضي قدما نحو اصلاحات اقتصادية محدودة وأسعار النفط في ارتفاع غير مسبوق تاريخيا، فإن فقدان غانم سيكون ضربة خطيرة.

لا إصلاح حقيقي ممكن في حياة القذافي

6. في محادثة 5 يوليو، أعرب غانم للميت عن الإحباط الذي يعانيه من صعوبة تنفيذ إصلاحات ذات قيمة في ليبيا كسبب آخر للاستقالة. (ملاحظة : غانم دفع للإصلاح خلال الفترة التي قضاها رئيسا للوزراء 2004-2006؛ ومقاومة تلك التغييرات من عناصر النظام المحافظين دفعت القذافي في نهاية المطاف إلى استبدال غانم بالبغدادي المحمودي، الذي يعتبر على نطاق واسع شخص تقليدي ينال قدرا اكبر من ارتياح الحرس القديم. نهاية الملاحظة).

7. بعد ما يعادل عدة سنوات من المناقشة خلال اجتماعاتهم الأسرية الأسبوعية. خلص غانم والميت إلى أنه لن يكون هناك أي إصلاح اقتصادي أو سياسي حقيقي في ليبيا حتى يغادر القذافي المشهد السياسي. القذافي يركز على إظهار مظهر الإصلاح -- ويدرك جيدا تصورات الولايات المتحدة لجهود ليبيا في هذا الصدد -- ويريد بالتالي رئيس وزراء ذا سمعة إصلاحية. وفقا للميت، سأل القذافي غانم في منتصف شهر مايو ما اذا كان راغبا أن يخدم في منصب رئيس الوزراء مرة أخرى إذا ترك المحمودي منصبه في وقت لاحق هذا العام. وقال الميت أن غانم لم يقل لا -- "لا أحد -- ولا حتى شكري غانم -- يقول لا للقائد بشكل قاطع" -- لكنه لم يظهر أي حماس وكان يسعى لايجاد ذريعة لتراجع لا يغضب القذافي. (ملاحظة : كان غانم من بين المرشحين لهذا المنصب في التحضير لدورة مارس لمؤتمر الشعب العام، الذي كان من المتوقع فيها أن يعزل المحمودي من منصبه. الميت قال أن القذافي كان عازما أصلا على استبدال المحمودي في مارس، ولكنه رأى ان مثل هذه الخطوة ستكون مشوشة للغاية إذا ما تزامنت مع الخصخصة وإعادة هيكلة جذرية للحكومة (التفاصيل في برقية مشار إليها) التي دعا لها في خطابه أمام مؤتمر الشعب العام. نهاية الملاحظة.).

8. وعلى الرغم من الخطاب الظاهر، قال الميت أنه وغانم يعتقدا أن القذافي ليس جاهزا حقا "في قلبه وعظامه" لتنفيذ التغيير، وذلك لسببين. أولا، التغيير الحقيقي يتطلب تقويض إقطاعيات إقتصادية للموالين للنظام الذين يستمدون أرباحهم من روابطهم السياسية والذين لن يكونوا قادرين على المنافسة بنجاح في اقتصاد يتسم بالشفافية وسيادة القانون. ثانيا، أن الإصلاح الحقيقي يكون اعترافا مستترا بأن النظام الجماهيري، الذي ألفه القذافي نفسه، قد فشل. القذافي يرى في نفسه "سوبرمان تاريخي"، ولا يقدر على الاعتراف بالخطأ أو الضعف. المحاولات التجميلية في الإصلاح الاقتصادي مقبولة وتساعد نحو هدف القذافي في إعادة ربط ليبيا بالغرب، ولكن حسب تقييم غانم والميت، أي إصلاح حقيقي على صعيد الإقتصاد والسياسة لن يحدث بينما القذافي على قيد الحياة.

9. التعليق : التكهن حول حسن وسوء الطالع لكبار المسؤولين الليبيين هو موضوع مفضل بين طبقات المثرثرين في طرابلس، وقد سمعنا من قبل تقاريرا تفيد بأن غانم لم يكن راضيا عن التدخلات المتكررة من قبل عناصر الحرس القديم في جهوده الإصلاحية وأنه قد يقدم على الاستقالة. ويبقى أن نرى ما إذا كان غانم سيحقق نيته المعلنة وينحني خارجا، ولكن الحقيقة أن كون الميت مراقب رصين ويتمتع بعلاقة وثيقة بغانم يوحي بأن ثمة شيء من المصداقية لدعوى طلب المعتصم مبلغا ماليا كبيرا من غانم. وما يرد عن محاولات أبناء القذافي استخدام المؤسسة الوطنية للنفط كبنك شخصي، إلى جانب تشاؤم الميت وغانم حول آفاق الإصلاح الحقيقي، تشير إلى أنه على رغم الانفعالات الخطابية بين الحين والآخر، الدينامية الكامنة للنظام لم تتغير في بعض النواحي الرئيسية. نهاية التعليق.

غودفري

-------------------
المصدر بالإنجليزية: 08TRIPOLI564

التسميات: , ,

2011-01-17

إستطلاع رأي الليبيين حول أحداث تونس

التسميات:

2011-01-07

ويكيليكس: تقييم صحة القذافي


سبتمبر ٢٠٠٩: القذافي ينزل الدرج إلى المنصة في هيئة الأمم، والمسماري يلاحق


القذافي كما بدا فور نزول الدرج


بتاريخ ١٦\٦\٢٠٠٩، حوالي ثلاثة أشهر قبل التقاط الصور أعلاه، كان السفير الأمريكي (جين كريتز) قد أرسل برقية من طرابلس حول تقييم صحة القذافي. البرقية مصنفة (سري\ليس للأجانب)، وهذه ترجمة النص المنشور على موقع ويكيليكس.

تقييم صحة القذافي

موجز : قام دبلوماسي XXXXXXXXXXXX بتقييم التقارير التي تفيد بأن الزعيم الليبي معمر القذافي يعاني من السرطان بأنها "غير موثوقة"، وتكهن بأنها قد تكون ناتجة على الأقل جزئيا عن معلومات من XXXXXXXXXXXX ، ولكن اتصاله الفعلي أكثر محدودية وغير مباشر. من جهة أخرى، XXXXXXXXXXXX أخبرنا أنه لا يعاني من مرض السرطان ولكن من ارتفاع ضغط الدم وبداية مرض السكري. ويوصف القذافي بأنه "مراقي" (موسوس مرضيا) يصر على تصوير جميع الفحوصات والإجراءات الطبية ثم يمضى الساعات في مراجعتها مع الأطباء الذين يثق بهم. وفي حين أن الطبيعة المحددة لأمراضه لا تزال غير مؤكدة، يبدو أن صحة القذافي ليست تماما على ما يرام. وقال لنا XXXXXXXXXXXX عن جدول اجتماعات القذافي -- وخاصة في الليل -- أنه أقل كثافة مما كان عليه، وأنه يقضي وقتا أطول من الاستراحة خلال النهار، ما يعقد عملية ضبط مواعيد مقابلاته. نهاية الموجز.

دبلوماسيين ألمانيون يقيمون تقارير السرطان بأنها "غير موثوقة"

2. XXXXXXXXXXXX أنه قيم التقارير التي تفيد بأن الزعيم الليبي معمر القذافي كان يعاني من سرطان بأنها "غير موثوقة". وقال XXXXXXXXXXXX انه كان قد سمع من مصادر مختلفة -- XXXXXXXXXXXX -- أن القذافي يعاني من سرطان الحنجرة أو سرطان البروستاتا. وأفاد أن XXXXXXXXXXXX قد يكون مسؤولا عن إصدار وتكرار التقارير التي تفيد بأن القذافي يعاني من سرطان الحنجرة.

3. XXXXXXXXXXXX

إرتفاع ضغط الدم ومرض السكري، ولكن لا سرطان

4. من جهة أخرى، XXXXXXXXXXXX القذافي لا يعاني من مرض السرطان. XXXXXXXXXXXX "مراقي" (موسوس بالمرض) مهووس بأمراضه الجسدية ويصر على ان يتم تصوير جميع الفحوصات والإجراءات الطبية. XXXXXXXXXXXX القذافي يستعرض فيلم لفحص بالمنظار الباطني كان القائد قد تلقاه.

5. XXXXXXXXXXXX القذافي يعاني من ارتفاع ضغط الدم، وبداية السكري، ولكنه لا يعاني من مرض السرطان. XXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX. وكانت هناك تقارير تفيد بأن طبيبا أخصائيا، عادة ما يوصف بأنه نمساوي أو سويسري، سافر مؤخرا إلى ليبيا للاشراف على علاج السرطان عند القذافي. . إنتهت الملاحظة) XXXXXXXXXXXX أشار إلى أنه قبل وقت قصير من الفترة المعنية، القذافي -- الذي وصفه بأنه "مغرور للغاية" -- كان قد تلقى معالجة بوتوكس. XXXXXXXXXXXX ما يصاحبها من فقدان السيطرة على عضلات الوجه قد يساء تفسيره على أنه إشارة إلى أن القذافي أصيب بجلطة. وبالإضافة إلى ذلك، كان القذافي خلال العام الماضي قد زرع شعر، ولكنه عانى من رد فعل مناعي-ذاتي نادر للعملية والغرز كان لا بد من ازالتها.

6. التعليق : التكهنات حول صحة القذافي هي دائما ملامح بارزة للشائعات هنا. الإشعار أشار إلى التغطية التلفزيونية لوصول القذافي إلى روما في 10 يونيو وأنه بدا مترددا في نزول السلم من طائرته الى المدرج. وكما ورد في البرقية المشار إليها، قال لنا دبلوماسيون أسبانيون عن الفترة التي سبقت زيارة القذافي إلى إسبانيا في ديسمبر 2007 أن مسؤولين في الحكومة الليبية أصروا على أن الزعيم لا يقيم فوق الطابق الأرضي من الفندق وأن غرفته تحتوي أقل عدد ممكن من الدرج. وأمام الإلحاح اعترف المسؤولون أن القذافي يواجه صعوبة جسدية في عبور الدرج. وفي حين أن الطبيعة المحددة لأمراضه البدنية لا تزال غير مؤكدة، فإنه يبدو ليس تماما على ما يرام. وقد لاحظ موظفو السفارة الذين زاروا ليبيا في الفترة 2004-2005، وشاركوا في مقابلات مع القذافي، أن وجهه يبدو أثخن وأكثر ترهل الآن مما كان عليه في ذلك الحين، ويبدو أنه يواجه أكثر صعوبة في التحرك. XXXXXXXXXXXX أخبرنا مؤخرا أن جدول مقابلات القذافي -- وخاصة في الليل -- أقل كثافة مما كان عليه، وأنه يقضي وقتا أطول في الإستراحة خلال النهار، وهو ما يعقد عملية تحديد المواعيد لمقابلاته. وبعد هذا القول، فهو في 67 من العمر ويستمر في جدول سفر دولي بنشاط. XXXXXXXXXXXX. نهاية الموجز.

كريتز

---------------------
الوثيقة الأصلية على موقع ويكيليكس: 09TRIPOLI475

التسميات: , ,